Perkthime nga Edlira Jorgji Doko

DEKLARATE-HEINRICH HEINE

Mbremja ra erret deti gjemon eger. Une ulur ne breg e shikoj valsin naiv te dallgeve, e gjoksi u be stuhi si deti, e etshem me kapi nostalgjia e thelle per ty, imazh i embel, qe gjithkund me ngazellen perreth, e gjithkund me therret, kudo, kudo, ne feshferimen e eres, ne zhurmen e detit, e ne frymen e gjoksit tim.

Me nje kallam te lehte shkruajta mbi arene: "Anjeze, te dua!" Por valet ziliqare u derdhen siper embel rrefimin e pertypen.

Oh kallam delikat, arene e paqendrueshme, oh dallge rrufe, nga ju nuk kam me besim! Qielli behet me i erret, zemra ime me e eger,

e me doren e gjelbert te pyllit nga Norvegjia e c'rrenjos bredhin me te larte, dhe e zhys ne gojen e djegur te Etnes. e me ate pene gjigande shkruaj ne zjarrin e mbarsur ne kupen e qiellit te erret "Anjeze, te dua!"