Te perkthesh-Edlira Jorgji Doko

Te besh perkthime duhet te jesh poet i mrekullueshem, duhet te dish te futesh ne shpirtin e autorit, te jesh fisnik autoresise origjinare, nje pune excellent. Ajo qe perben themelin eshte zberthimi i fjales, rrenja e fjalise, akoma me teper ajo e metafores. Nese nuk ka lidhje mes vargut dhe stofes, harroje, nuk je poet i mire. Jo cdo cast mund te perkthesh, varet nga gjendja shpirterore. Me ndodh te punoj dite e nate pa u lodhur dhe gjithcka eshte si nje fustan, vesh bukur dhe embel, kryeveper. Ndodh te punoj nje ore dhe gjithe puna eshte shemtire, ka tension te padeshirueshem, humbje kohe. Te perkthesh, eshte frymezim. Pergjegjesi dhe durim, kenaqesi dhe dashuri. Verona me 17 gusht, 2016 13:53