ASNJE PUSHTET S'MUND TE PUSHTOJE LIRINE E NJEREZIMIT - Edlira Jorgji Doko
ASNJE PUSHTET S'MUND TE PUSHTOJE
LIRINE E NJEREZIMIT
Asnje pushtet s'mund te na pushtoje e te na detyroje
te ndahemi nga qeniet njerezore,
te moshuarve mos u japim nje perqafim
(gjysheve, kusherinjve, fisit)
te ngrohte qe vetmia te keputet e te humbas
si nje gjethe o pike shiu neper stuhi,
ne djall qeverite, superfuqite, ekonomia.
Asnje parlament s'mund te vendos kushte
te paligjshme e fashiste,
te ndaj femijet nje meter nga njeri-tjetri ne shkolle
e t'u fashoje gojen me maske,
ne djall presidentet, gjykatat, tradhetaret.
Asnje filozof s'mund te percaje dashurine
mes dy te rinjve ne kohen e cmendurise,
te mos puthin me etje buzet qe njohin mire
sepse marrin gjobe,
ne djall diktaturat, skllaverimi, mishngrenesit.
Me mire te preferojme e te marrim vdekjen e atyre
qe na dhane jete e u dhame jete, sesa te nenshtrohemi
te ligut me vullnet te pushtuar.
Lindem te lire, duam te vdesim te lire.
Te degjojne pra: dhe do perqafojme, dhe femijet do t'i bashkojme,
dhe do bejme sa here llahtarojme dashuri.
E kot te na bejne te kthejme mendje.
Ja ku i kane duart tona gati per arrestim
te na fusin ne qelite e tyre te erreta,
nga aty do leshojme drite si dielli si yjet si hena
gjer ne frymen e fundit,
rrofte njeriu, dishendenca, e tashmja dhe e ardhmja.
Ja ku jemi, te na kapin po deshen!
Sikur te perbyset bota asnje marsh prapa,
as me plumbin tek koka, as me litarin ne fyt
(imagjinoni nje virus)
do behemi si na enderrojne ata, nje politike si ajo e tyre
te na shendroje ne njerez pa zemer,
Ta harrojne, pra! Te bejne cfare te bejne, por nuk do ta marrin kurre aprovimin tone!!
-.-
NESSUN POTERE PUÒ DOMINARE
LA LIBERTÀ DELL'UMANITÀ
Nessun potere può invaderci e costringerci
essere separati dagli esseri umani,
non abbracciare calorosamente gli anziani(nonni, zii, cugini)
in modo che la solitudine possa essere persa
come una foglia o una goccia di pioggia in un temporale,
al diavolo governi, superpoteri, l'economia.
Nessun parlamento può stabilire condizioni
illegale e fascista,
separare i bambini a un metro l'uno dall'altro nella scuola
e fasciare la bocca con una mascherina,
al diavolo presidenti, tribunali, traditori.
Nessun filosofo può dividere l'amore
tra due giovani in tempo di follia ormonale,
non baciare con sete le labbra che conoscono bene
perché ricevono multe,
al diavolo dittature, schiavitù, e carnivori.
Meglio preferire e accettare la morte di loro
che ci hanno e abbiamo dato la vita,
piuttosto che sottometterci
degli empi con volontà vinta.
Siamo nati liberi, moriremo liberi.
Che restino in ascoltino: e ci abbracceremo e uniremo i bambini,
e faremo l'amore ogni volta che ci brucia l'anima.
Invano a farci voltare la mente.
Qui hanno le nostre mani pronte per l'arresto
per metterci nelle loro celle oscure,
da lì emetteremo luce come il sole come le stelle come la luna
fino all'ultimo respiro,
Lunga vita all'uomo, alla discendenza e al futuro.
Eccoci qui, a prenderci se vogliono!
Anche se il mondo dovesse essere rovesciato,
nessuna marcia indietro,
né con la pallottola in testa, né con la corda in gola
(immagina un virus)
diventeremo come ci sognano, una politica come la loro
per trasformarci in persone senza cuore,
Che se la scordano! Possono fare e dire tutto ciò che passa per la loro potere, ma non avranno mai la nostra approvazione !!
-.-
Καμία εξουσία δεν έχει δύναμη
να επιβληθεί στην ανθρώπινη ελευθερία
Καμία εξουσία δεν μπορεί να επιβληθεί και να μας αναγκάσει
ν' απομακρυνθούμε από τις ανθρώπινες υπάρξεις,
να μην αγκαλιάζουμε ζεστά τους ηλικιωμένους (παππούδες γιαγιάδες, θείους, θείες, συγγενείς) για να χαθεί η μοναξιά
σαν ένα φύλλο ή μια σταγόνα βροχής μέσα σε μια καταιγίδα.
Στο διάολο οι κυβερνήσεις, οι υπερδυνάμεις, η οικονομία.
Κανένα κοινοβούλιο δεν μπορεί να θέσει όρους
παράνομους και φασιστικούς,
να χωρίσει τα παιδιά με απόσταση ενός μέτρου το ένα από το άλλο στο σχολείο
και να φιμώσει τα στοματάκια τους με μάσκες.
Στο διάολο οι πρόεδροι, τα δικαστήρια, οι προδότες.
Κανένας φιλόσοφος δεν μπορεί να παρέμβει στην αγάπη
μεταξύ δύο νέων σε μια περίοδο τρέλας,
να μην φιλούν με δίψα τα χείλη που γνωρίζουν καλά
επειδή υπάρχουν πρόστιμα.
Στο διάολο οι δικτατορίες, η δουλεία, τα σαρκοφάγα.
Καλύτερα να προτιμήσουμε τον θάνατο,
που θα μας προσφέρει ζωή δίχως υποταγή,
που δεν θα εκμηδενίζει την ανθρώπινη βούληση.
Γεννηθήκαμε ελεύθεροι, θα πεθάνουμε ελεύθεροι.
Ας ακούσουν λοιπόν: και θ' αγκαλιάσουμε και θα ενώσουμε τα παιδιά,
και θα προσφέρουμε την αγάπη μας όποτε λαχταράμε.
Μάταιο να προσπαθούν να μας αλλάξουν γνώμη.
Τα χέρια μας είναι έτοιμα για σύλληψη,
για να μας βάλουν στα σκοτεινά κελιά τους,
από εκεί θα εκπέμψουμε φως σαν τον ήλιο,
σαν τα αστέρια και το φεγγάρι,
μέχρι την τελευταία αναπνοή.
Ζήτω ο άνθρωπος, το παρόν και το μέλλον του.
Εδώ είμαστε, να μας συλλάβουν αν θέλουν !
Έως ότου ο κόσμος σβήσει, καμία υποχώρηση,
ούτε με το πιστόλι στο κρόταφο, ούτε με το σχοινί στο λαιμό
(φανταστείτε έναν ιό).
Δεν θα γίνουμε όπως ονειρεύονται, υπάκουοι στην πολιτική τους
που θα μας μετατρέψει σε άψυχους ανθρώπους.
Ας το ξεχάσουν, λοιπόν! Ας κάνουν ότι σκοπεύουν να κάνουν
αλλά ποτέ δεν θα λάβουν την έγκριση μας !
-.-
Πες τους
Αυτοί μπορούν να επιμένουν:
μην αγγίζετε,
μην φιλιέστε,
μην αναπνέετε...
Αλλά ο άνθρωπος
γεννήθηκε ελεύθερος,
χωρίς εμπόδια.
Γεννήθηκε
μόνο για ν' αγαπάει.
Άγγιγμα,
φιλί,
αναπνοή....
Όταν η αδρεναλίνη
με πυρετό αγάπης
φουντώνει,
ακόμα και με έντονη μορφή,
καταπίνει την ψυχή,
γίνεται κλέφτης
για ένα άγγιγμα,
για ένα φιλί,
για μια βαθιά ανάσα.
Ξεχνά τους κανόνες.
Νοιώθει το πάθος
στη σάρκα,
στο αίμα,
πέρα από την τρέλα.
Οι κανόνες της αγάπης
δεν υπάρχουν για τους ζωντανούς.
Πες τους,
ότι δεν υπάρχουν όροι
ή λογική
όταν
οι νεκροί πετούν
θλιβερά,
απελπιστικά
στο κάτω μέρος του ουρανού
με ένα δάκρυ,
με έναν πόνο.
Πες τους,
ότι δεν θα πετύχουν
να σβησουν το "σ' αγαπώ"
από τα στόματά μας,
ούτε πέρα από τον τάφο.
Δεν θα μας πιάσουν ποτέ.
-.-
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ
Όπου υπάρχει ανδρισμός
δεν υπάρχει χώρος για προδοσία.
Όπου βασιλεύει ο Θεός
δεν υπάρχει χώρος για απιστία.
Όπου το μωρό κλαίει,
δεν υπάρχει χώρος για γέλιο.
Όπου κλαίνε τα γηρατειά
δεν υπάρχει χώρος για τσίρκο
Όταν η Πατρίδα σέρνεται
δεν υπάρχει χώρος για λόγια
Όταν οι νεκροί ενοχλούνται
δεν υπάρχει περιθώριο συγχώρεσης
Όπου υπάρχει άρνηση της αλήθειας
Δεν υπάρχει χώρος για ελευθερία
Όταν η Πίστη σκοτώνεται
δεν υπάρχει χώρος για προσευχή
Όταν τα ποτάμια είναι δηλητηριασμένα
δεν υπάρχει χώρος για ζωντανά όντα.
Όπου ο άνθρωπος βιάζεται,
δεν υπάρχει χώρος για τον άνθρωπο.
Όπου θαυμάζεται το μίσος,
δεν υπάρχει χώρος για αγάπη.
Όπου οι άνθρωποι εγκαταλείπουν την πατρίδα τους,
δεν υπάρχει χώρος για συυνύπαρξη.
Όπου καταρρέουν πράγματα ιστορικής αξίας,
δεν υπάρχει χώρος για προγόνους.
Όπου οι πατριώτες των φλογών εξαφανίζονται,
δεν υπάρχει χώρος για τραγούδι και χορό.
Όπου στεγνώνει η άνοιξη,
δεν υπάρχει χώρος για ζωή.
Όπου σκοτώνεται η τιμή της αγίας γυναίκας,
δεν υπάρχει χώρος για σπουδαίους άντρες.
Όπου ο εγωισμός παίρνει προτεραιότητα,
δεν υπάρχει χώρος για κανέναν.
Όπου πετούν με όνειρα,
δεν υπάρχει χώρος στη γη.
Όπου οι προδότες τους αποκαλούν ήρωες,
δεν υπάρχει χώρος για ειλικρίνεια.
Όπου η κυβέρνηση είναι ουδέτερη έναντι του λαού,
δεν υπάρχει χώρος για επανάσταση.
Όπου ο ήλιος λάμπει,
δεν υπάρχει χώρος για «υπέροχες» ύαινες.
Auschwitz
Auschwitz.. ky emer i frikshem
ky kamp i terrorit ne mase
me njerez te cdo moshe
nga vendet te ndryshme
ishte varr i hapur ne Evrope.
Auschwitz, ky qytet i kufomave
ulerimave te pergjakura
te pranverave te vdekura
dhe dora e djallit, tortura,
ishte varr i hapur ne Evrope.
Auschwitz nuk lindi vetem ne Luften e Dyte Boterore.
Ka qene ne forma te tjera
ne fshehtesi e hapur
por ka egzistuar gjithmone
urrejtja mes te ngjashmeve.
Cdo sistem ka patur viktima te pafajshem.
Cdo sistem ka patur tortura te ndryshme.
Cdo sistem ka patur gjykues korruptues,
nga faraonet e Egjiptit qe i vrisnin familiaret tyre
per pushtet,
tek fisi Maja qe njerezit benin sakrifice,
tek Cesari i Romes, qe u vra nga romaket pabesisht,
tek Kastrioti i shqiptareve qe u tradhtua nga nipi,
tek tradhetia e birit te Zotit, Krishtit, nga
dishepujt e tij,
(nga kush? nga hebrenjte.)
tek dhuna e Aleksandos te madh,
tek dhuna Otomane turke,
tek Hitleri ne Gjermani,
tek Stalini ne Rusi,
e gjer tek Mao i Kines,
qe mbaron ne mijera e mijera diktatore te tjere.
Pa harruar vdekjen e sotme moderne
mbi femijet palestinez.
(Nga kush? Nga hebrenjte qe u vrane ne Auschwitz.)
Auschwitz, nuk eshte vetem kjo Auschwitz.
Auschwitz qe ne shekullin e XIX, ishte dje, eshte dhe sot.
Auschwitz eshte tani, tani.
Miliarda njerez te sakrifikuar ne altarin e vdekjes.
Miliarda njerez ne kryqin e nates.
Miliarda njerez pa pune.
Miliarda njerez pa shpi.
Miliarda njerez pa buke.
Miliarda e miliarda njerez me shiring ne damar.
Auschwitz eshte nami.
Auschwitz eshte mes nesh akoma.
Jeton mes nesh,
flet ne mes nesh,
qesh ne mes nesh,
por nuk ndjen dhimbjen tone
- kurre!!!
Auschwitz je ti, jam une, jemi te gjithe!
Auschwitz eshte kur nuk respekton dhjete ligjet e Zotit.
Auschwitz eshte kur heshtet krimi ne mase.
Auschwitz eshte vjedhja e shpirtit poetik.
Auschwitz eshte qarkulli i droges tek brezi i ri.
Auschwitz eshte pushteti i mashtruesve.
Auschwitz eshte dhuna e pedofileve mbi minorenet.
Auschwitz eshte vrasja e vajzave, grave, dhe nenave.
Auschwitz eshte te djegesh flamurin e nje kombi tjeter.
Auschwitz eshte te vrasesh dinjitetin e mbare njerezimit boteror.
Auschwitz eshte te mbrohet keqbersi dhe te denohet pafajesia.
Auschwitz eshte mungesa e lirise.
Auschwitz eshte pushtimi i kufinjeve te huaj.
Auschwitz eshte vjedhja e kultures antike te huaj.
Auschwitz eshte djegia e mushkrive te tokes - AMAZONIA.
Auschwitz eshte shpia botuese, redaktori, autori qe ben libra fallco.
Auschwitz eshte gjithcka qe nuk ka vlera njerezore.
Auschwitz eshte vdekja e qiellit, diellit, yjeve, pyjeve, zogjve,
lumenjve e burimeve pranverore.
Auschwitz, Auschwitz, Auschwitz!
Auschwitz je ti, jam une, jemi te gjithe!
Auschwitz, Auschwitz, Auschwitz!
Eshte dita boterore e njerezimit -
Nga Amerika, Azia, Afrika, Evropa, Australia,
nga poli i jugut tek i veriut,
nga femijet tek pleqte.
Auschwitz eshte pak a shume ne cdo komb njerezor.
Auschwitz duroi kater vjet. Nje moshe e vogel kohore.
Auschwitz eshte ANTIK qe ka rrenjet qe ne ANTIKITET.
Auschwitz eshte gjithe njerezimi nga lindja e tij qe mohon gjysherit e tij - MAJMUNET.
Auschwitz eshte rebelimi i Adamit me Even.
Molla - djall - pafajesi.
Auschwitz nuk vdes kurre ngaqe brenda njeriut
qe jeton dhe e mira dhe e keqja,
paqja dhe lufta,
dashuria dhe urrejtja.
Auschwitz eshte cdo rrjet social, ku dhunohet
njeriu i mire e te gjithe heshtin.
Ky eshte Auschwitz i vertete.
Auschwitz eshte fjalimi i Papes ne Vatikan per nje afrikan te vdekur ne kembet e kishes.
Auschwitz eshte fjalimi i Papes ne Vatikan kur nuk ben emrat mekatar te sherbyesve te Zotit(nese duam ti quajme keshtu).
Auschwitz eshte cdo rrjet televiz qe deformon te verteten e thote genjeshtra kombit te tij.
Auschwitz eshte ndotja e ajrit, shkrirja e akullit,
perfitimi ne cdo rrethane.
Auschwitz eshte mos sensibiliteti, mos titullimi i te drejtave formale dhe legjitime njerezore, si ne rrethin familjar dhe ate shoqeror. Ne nje shtet, por edhe ne ate mbare boteror. Si ne komunikimi kulturor, si ne ate njerezor per nje strategji internacionale.
Auschwitz eshte infibulazione e mutilazione femerore ne moshe te mitur.
Auschwitz je ti, jam une, jemi te gjithe!
Auschwitz eshte femija ne Afrike mos te kete gjerat me elementare te jetoj; uje, buke, veshje, libra, ilace, nje banese, lodra per te lozur.
Auschwitz eshte minoreni qe shitet tek bandat kriminale per organe, per prostituzion, per shkembim identiteti.
Auschwitz eshte prindi qe mban te burgosur femijet e tij me vite te tera.
Auschwitz eshte shkelja e ligjit te Zotit dhe te njeriut.
Auschwitz eshte banka qe vjedh perfitimet e njeriut te thjesht.
Auschwitz eshte montimi filmik i historise kombetare, njerezore dhe individuale.
Auschwitz je ti, jam une, jemi te gjithe.
Auschwitz eshte ushtrosh dhune mbi partnerin, shoket e klases, dhe Auschwitz eshte abuzim pushteti.
Gjithcka e keqe quhet Auschwitz.
Gjithcka ne kundershtim me zotet me besimet me politiken
ka vetem nje emer: Auschwitz.
